Originele post is terug te vinden op addictivetips.com:
Android partitions explained:boot-system-recovery-data-cache-misc
More information about Android partitions
Ziehier een (aangepaste) Google vertaling van boven vernoemd artikel.
Android Partities uitgelegd: boot, system, recovery, data, cache en misc
Door Haroon Q. Raja op 19 mei 2011

Tenzij je je Android telefoon/tablet alleen voor het bellen, sms'en, browsen en basis apps gebruikt, moet je weten dat Android gebruik maakt van een aantal partities om bestanden en mappen te organiseren op het apparaat. Elk van deze partities hebben een specifieke rol in de functionaliteit van het apparaat, maar niet veel Android-gebruikers kennen de betekenis van elke partitie en de inhoud ervan. In deze gids wordt je meegenomen op een tour door Android partities, wat ze bevatten en wat de mogelijke gevolgen zijn van het wijzigen van de inhoud ervan.
Laten we beginnen met een lijst van standaard interne geheugen partities op Android-telefoons en tabletten. Deze zijn:
/boot
/system
/recovery
/data
/cache
/misc
Daarnaast zijn er de SD kaart partities.
/sdcard
/sd-ext
Merk op dat alleen /sdcard is te vinden in alle Android-apparaten en de rest zijn alleen aanwezig in een beperkt aantal apparaten. Laten we nu kijken naar het doel en de inhoud van elk van deze partities.
/boot
Dit is de partitie die de telefoon in staat stelt om op te starten , zoals de naam al doet vermoeden. Het omvat de kernel en het ramdisk. Zonder deze partitie, zal het apparaat gewoon niet in staat zijn om op te starten. Deze partitie verwijderen vanuit systeemherstel mag alleen worden gedaan als het absoluut nodig is en eens verwijdert, mag het apparaat NIET worden heropgestart alvorens er een nieuwe is geinstalleerd, dit kan worden gedaan door het installeren van een ROM die een / boot partitie bevat.
/system
Deze partitie bevat in principe het volledige besturingssysteem, met uitzondering van de kernel en de ramdisk. Dit geldt ook voor de Android gebruikersinterface en alle systeem programma's die vooraf op het apparaat geïnstalleerd zijn. Het verwijderen van deze partitie verwijdert Android van het apparaat, maar het blijft mogelijk om het apparaat op te starten en je zal nog steeds in staat zijn om de telefoon in de 'recovery' of 'bootloader' modus op te starten om een nieuwe ROM te installeren.
/recovery
De recovery partitie kan worden beschouwd als een alternatieve boot partitie die je kan gebruiken om het apparaat op te starten in een herstelconsole voor het uitvoeren van geavanceerde herstel- en onderhoudswerkzaamheden. Voor meer informatie over deze partitie en de inhoud ervan, zie de 'Over Android Recovery' gedeelte op addictivetips.com
/data
Ook wel UserData, de data partitie bevat gegevens van de gebruiker, dit is waar je contacten, berichten, instellingen en apps die u hebt geïnstalleerd bevinden. Het verwijderen van deze partitie voert een factory reset op het toestel uit, dit is zoals het was toen je je toestel voor het eerst opstartte, of de manier hoe het was na de laatste officiële of custom rom installatie. Wanneer je wis data/factory reset uitvoert vanuit herstel/recovery is het deze partitie dat u wist.
/cache
Dit is de partitie waar Android regelmatig geraadpleegde data en app componenten opslaat. Het wissen van de cache heeft geen invloed op uw persoonlijke gegevens maar ontdoet je van de bestaande gegevens die nadien gewoon automatisch heropgebouwd worden.
/misc
Deze partitie bevat diverse systeeminstellingen in de vorm van aan / uit schakelaars. Deze instellingen kunnen CID zijn (Carrier of Regio ID), USB configuratie en bepaalde hardware instellingen enz. Dit is een belangrijke partitie en als het is beschadigd of ontbreekt, zullen een aantal functies van het apparaat niet normaal functioneren.
/sdcard
Dit is geen partitie op het interne geheugen van het apparaat, maar de SD-kaart. In termen van gebruik, dit is uw opslagruimte te gebruiken als het je past, om uw media, documenten, roms etc. op te slaan. Het wissen is is volkomen veilig, zolang je eerst een backup neemt van alle gegevens die je nog nodig hebt naar je computer. Hoewel een aantal door de gebruiker geïnstalleerd apps slaan hun gegevens en instellingen op op de SD-kaart en door het wissen van deze partitie verlies je al die gegevens.
Op apparaten met zowel een interne als een externe SD-kaart, apparaten zoals de Samsung Galaxy S en een aantal tabletten, is de /sdcard partitie altijd gebruikt om te verwijzen naar de interne SD-kaart. Voor de externe SD-kaart, indien aanwezig, zal een alternatieve partitie worden gebruikt, die verschilt van apparaat tot apparaat. In het geval van de serie Samsung Galaxy S-apparaten, is het /sdcard/sd, terwijl in veel andere apparaten, is het /sdcard2. Integenstelling tot /sdcard zal er niet automatisch systeem- of app data worden opgeslagen op deze externe SD en alles aanwezig is er toegevoegd door de gebruiker. U kunt deze veilig wissen nadat je eerst een backup hebt gemaakt van al je gegevens.
/sd-ext
Dit is geen standaard Android-partitie, maar is populair geworden in de aangepaste ROM-scene. Het is eigenlijk een extra partitie op uw SD-kaart die fungeert als de /data partitie bij gebruik in combinatie met bepaalde roms die speciale eigenschappen genoemd App2SD+ of data2ext geactiveerd hebben. Het is vooral nuttig op apparaten met weinig intern geheugen toegewezen aan de /data partitie. Zo kunnen gebruikers, die meer programma's willen installeren dan het interne geheugen aankan, zo een partitie aanmaken en gebruiken met een aangepaste ROM die deze functie ondersteunt. Dit is dus extra opslagruimte voor het installeren van de apps. Het wissen deze partitie is in wezen hetzelfde als het schoonvegen van de /data partitie, je verliest je contacten, SMS-en, markt-apps en instellingen.
Hiermee sluit de tour door Android partities. Hiermee ben je beter op de hoogte welke partities waarvoor dienen en welke je zondermeer mag wissen en wat je best kan backuppen.